14. Oktober 2026

SWKI BT 102-01 richtig verstehen

Grafik 1: Systematik der Wasserarten und Dokumente im Umfeld der SWKI BT 102-01.

Management Summary

Im Zusammenhang mit der SWKI BT 102-01 werden in der Praxis häufig Begriffe vermischt, die fachlich unterschiedliche Bedeutungen haben. Besonders betrifft dies Füllwasser, Ergänzungswasser, Umlaufwasser sowie die Dokumente Analysenbericht, Analysenzertifikat, Konformitätsbewertung, Befüll- und Übergabeprotokoll.

ACTROM Service empfiehlt deshalb eine klare Systematik: Zuerst wird die Anlagenkategorie festgelegt, danach die Wasserart bestimmt und erst anschliessend werden die zutreffenden Anforderungen und Sollwerte herangezogen. Ebenso muss das Dokument genau erkennen lassen, ob nur Messwerte ausgewiesen, definierte Anforderungen bewertet oder technische Arbeiten an einer Anlage dokumentiert werden.

Ebene	Zu klärende Frage	Bedeutung	Beispiel
Anlage	Welche Anlagenkategorie?	Bestimmt Anforderungen	geschlossener Kreislauf
Wasserart	Welches Wasser?	Bestimmt Sollwerte	Füll- oder Umlaufwasser
Prüfung	Was wurde gemessen?	Begrenzt Aussage	pH, LF, Härte etc.
Dokument	Was soll bestätigt werden?	Bestimmt Formulierung	Prüfbericht / Bewertung

ACTROM BEWERTUNG:  Die häufigste Fehlerquelle ist nicht die Messung selbst, sondern die falsche Zuordnung eines korrekten Messwertes zur falschen Wasserart, Anlagenkategorie oder Aussageebene.

Grundprinzip: Anlage, Wasserart und Aussageumfang

Die SWKI BT 102-01 ist nicht als einzelne Grenzwerttabelle zu verstehen. Die Richtlinie ordnet Anforderungen verschiedenen gebäudetechnischen Anlagen und Betriebszuständen zu. Ein Messwert erhält deshalb erst durch die korrekte Zuordnung zu Anlagentyp, Wasserart und Prüfzeitpunkt seine fachliche Bedeutung.

Eine fachlich belastbare Bewertung muss zudem klar zwischen analytischem Ergebnis und weitergehender Konformitätsaussage unterscheiden. Ein Labor kann die von ihm untersuchten Parameter bewerten; daraus folgt nicht automatisch eine vollständige Konformität der gesamten Anlage oder der gesamten Ausführung.

Wasserarten: Füll-, Ergänzungs- und Umlaufwasser

Füllwasser – Qualität vor dem Eintritt in die Anlage

Füllwasser ist das Wasser, mit dem eine Anlage erstmals oder nach vollständiger Entleerung wieder befüllt wird. Es ist damit eine Eingangskomponente des Systems. Seine Qualität soll verhindern, dass bereits bei der Befüllung unnötige Mengen an Härtebildnern, Salzen oder korrosionsrelevanten Stoffen eingebracht werden.

Ergänzungswasser – spätere Nachspeisung

Ergänzungswasser wird während des Betriebs nachgefüllt, um Wasserverluste auszugleichen. Chemisch ist es relevant, weil jede Nachspeisung neue Stofffrachten und gegebenenfalls Sauerstoff in das System einbringen kann. Deshalb wird es in vielen Anwendungsfällen gemeinsam mit dem Füllwasser betrachtet.

Umlaufwasser – Zustand des Systems im Betrieb

Umlaufwasser, auch Betriebs- oder Anlagenwasser genannt, ist das Wasser, das nach Befüllung und Inbetriebnahme tatsächlich im Kreislauf zirkuliert. Seine Zusammensetzung kann sich durch Restwasser, Werkstoffreaktionen, Korrosionsprodukte, Montage- oder Fertigungsrückstände sowie chemische Gleichgewichtseinstellungen deutlich vom ursprünglichen Füllwasser unterscheiden.

• Füllwasser beurteilt das neu eingebrachte Wasser; Umlaufwasser beurteilt den tatsächlichen chemischen Zustand der betriebenen Anlage.
• Eine einwandfreie Füllwasserprobe beweist nicht automatisch, dass das Umlaufwasser ebenfalls alle Anforderungen erfüllt.
• Bei Probenahme und Bewertung müssen Entnahmestelle, Zeitpunkt und Betriebszustand eindeutig dokumentiert sein.

PRAXIS:  Füllwasser und Umlaufwasser sind zwei verschiedene Prüfobjekte. Eine Probe direkt aus der Aufbereitung beantwortet eine andere Frage als eine Probe aus dem laufenden Anlagenkreislauf.

Speisewasser ist nicht automatisch Füllwasser

Der Begriff Speisewasser wird insbesondere dort verwendet, wo einem Prozess oder System laufend Wasser zugeführt wird, etwa bei bestimmten offenen Kreisläufen oder Befeuchtungssystemen. Er sollte nicht pauschal als Synonym für das Füllwasser einer geschlossenen Heiz- oder Kühlanlage verwendet werden.

Konformitätsbewertung: Was wird tatsächlich bestätigt?

Eine Konformitätsbewertung ist ein dokumentierter Soll-Ist-Vergleich. Dabei werden die gemessenen Werte einer eindeutig bezeichneten Probe mit klar benannten Anforderungen verglichen. Das Ergebnis kann lauten, dass die untersuchten Parameter die herangezogenen Sollwerte erfüllen oder dass Abweichungen vorliegen.

Konformität der Probe ist nicht Konformität der Gesamtanlage

Die Aussage muss auf den tatsächlichen Prüfungsumfang begrenzt bleiben. Wenn ein Labor beispielsweise pH-Wert, Leitfähigkeit, Gesamthärte, Chlorid und Sulfat untersucht, kann es diese Parameter gegenüber den zutreffenden Anforderungen bewerten. Es sollte daraus jedoch keine umfassende Anlagenzertifizierung ableiten, wenn weitere konstruktive, betriebliche oder dokumentarische Anforderungen nicht geprüft wurden.

Dokument	Typischer Zweck	Geeignete Aussage
Analysenbericht	Messwerte dokumentieren	Ergebnisse der Probe
Prüfbericht	Prüfung + Bewertung	Messwerte und fachliche Einordnung
Analysenzertifikat / CoA	Produkt-/Chargenqualität	Erfüllung Produktspezifikation
Konformitätsbewertung	Soll-Ist-Vergleich	Erfüllung definierter Anforderungen
Übergabeprotokoll	Anlagenübergabe	Ausführung, Zustand, offene Punkte

Empfohlene Formulierungen

• „Die untersuchten Parameter der vorliegenden Probe liegen innerhalb der für die angegebene Anlagenkategorie und Wasserart herangezogenen Sollwerte der SWKI BT 102-01.“
• „Die Bewertung bezieht sich ausschliesslich auf die im Prüfbericht aufgeführten Parameter und die untersuchte Probe.“
• Bei eingeschränktem Prüfprogramm: „Nicht untersuchte Anforderungen der SWKI BT 102-01 sind nicht Gegenstand dieser Konformitätsbewertung.“

FORMULIERUNGSLEITLINIE:  Je klarer Probe, Wasserart, Bewertungsgrundlage und Prüfungsumfang bezeichnet sind, desto belastbarer ist die abschliessende Aussage.

Analysenbericht, Prüfbericht und Analysenzertifikat

Ein Analysenbericht dokumentiert die ermittelten Messwerte einer Probe. Ein Prüfbericht geht typischerweise weiter und beschreibt zusätzlich Prüfmethodik, Probenbezug und gegebenenfalls eine fachliche Bewertung. Beide Begriffe sind für Anlagenwasserproben sachgerecht und transparent.

Analysenzertifikat / Certificate of Analysis (CoA)

Ein Analysenzertifikat oder CoA ist besonders dann passend, wenn eine konkrete Produktcharge gegen festgelegte Produktspezifikationen dokumentiert wird. Bei einer beliebigen Anlagenwasserprobe sollte der Begriff mit Bedacht verwendet werden, damit nicht der Eindruck einer unabhängigen, behördlichen oder akkreditierten Zertifizierung entsteht.

Begriff	Kernbedeutung	Nicht verwechseln mit
Füllwasser	Erst- oder Wiederbefüllung	Umlaufwasser
Ergänzungswasser	spätere Nachspeisung	gesamtem Anlageninhalt
Umlaufwasser	Wasser im Betrieb	frischem Aufbereitungswasser
Speisewasser	laufende Prozesszufuhr	pauschal Füllwasser

Wichtige Abgrenzungen

• „Zertifiziert nach SWKI BT 102-01“ nur verwenden, wenn dafür tatsächlich eine entsprechende Zertifizierungsgrundlage und Befugnis besteht.
• Bei Laborproben besser von „Bewertung gemäss den herangezogenen Anforderungen“ oder „Konformitätsbewertung der untersuchten Parameter“ sprechen.
• Ein Prüfbericht darf nur das bestätigen, was durch Probenahme, Analytik und dokumentierten Bewertungsumfang tatsächlich gedeckt ist.
• Herstellerangaben und projektspezifische Anforderungen sind zusätzlich zur Richtlinie zu berücksichtigen.
• Strengere Vorgaben eines Anlagen- oder Komponentenherstellers können für das konkrete Projekt massgebend sein.

WICHTIG:  Herstelleranforderungen und projektspezifische Vorgaben sind zusätzlich zu berücksichtigen. Strengere Vorgaben können für die konkrete Anlage massgebend sein.

Dokumente im Lebenszyklus einer Anlage

Begriff / Dokument	Was wird beschrieben?	Typische Verwendung
Füllwasser	Wasser vor Eintritt	Erstbefüllung
Ergänzungswasser	Nachspeisewasser	Betrieb / Verluste
Umlaufwasser	Anlagenzustand	Betriebsüberwachung
Analysenbericht	Messwerte	Laborergebnis
Prüfbericht	Prüfung + Bewertung	technische Beurteilung
CoA	Charge / Produkt	Qualitätsfreigabe
Konformitätsbewertung	Soll-Ist-Vergleich	definierte Anforderungen
Befüllprotokoll	Befüllvorgang	Ausführung
Übergabeprotokoll	Übergabezustand	Abschluss / Verantwortlichkeit

Befüllprotokoll

Das Befüllprotokoll dokumentiert den technischen Vorgang der Befüllung: Objekt, Datum, Anlagenvolumen, verwendetes Wasser beziehungsweise Medium, Aufbereitungsverfahren, Mengen, relevante Messwerte und verantwortliche Personen. Es ersetzt keine vollständige spätere Umlaufwasseranalyse.

Übergabeprotokoll

Das Übergabeprotokoll dokumentiert die Übergabe einer Anlage oder eines abgeschlossenen Arbeitsschrittes. Eine Wasseranalyse kann Bestandteil oder Anhang sein, doch das Protokoll umfasst typischerweise zusätzliche Angaben zum Anlagenzustand, zu ausgeführten Arbeiten, offenen Punkten und Verantwortlichkeiten.

Konformitätsnachweis

Ein Konformitätsnachweis ist kein einzelner Messwert und nicht zwingend ein einzelnes Dokument. Er kann aus Prüfberichten, Messprotokollen, Herstellerunterlagen, Befüllnachweisen und weiteren projektrelevanten Dokumenten bestehen, sofern damit definierte Anforderungen nachvollziehbar nachgewiesen werden.

Warum „SWKI-konform“ präzise formuliert werden muss

Die Formulierung „SWKI-konform“ ist nur dann fachlich belastbar, wenn eindeutig beschrieben ist, worauf sie sich bezieht. Bei einer Laborprobe sollte deshalb Anlagentyp, Wasserart, Prüfparameter, Bewertungsgrundlage und Probenbezug genannt werden.

ACTROMSERVICE empfiehlt, weitreichende Formulierungen zu vermeiden. Die Aussage „Die untersuchten Parameter entsprechen den herangezogenen Sollwerten der SWKI BT 102-01“ ist präziser als eine pauschale Bestätigung, die gesamte Anlage sei „SWKI-zertifiziert“ oder umfassend „SWKI-konform“.

TECHNISCHE LEITLINIE:  Nicht pauschal „SWKI-zertifiziert“ formulieren. Fachlich präziser ist: Die untersuchten Parameter entsprechen den herangezogenen Sollwerten der SWKI BT 102-01 für die angegebene Anlagenkategorie und Wasserart.

Von der Probe zur belastbaren Aussage

Grafik 2: Fachliche Kette von der Anlagenzuordnung bis zur dokumentierten Bewertung.

Die fachliche Qualität eines Berichts entsteht durch die vollständige Kette: richtige Anlagenkategorie, richtige Wasserart, repräsentative Probenahme, geeignete Prüfmethoden, korrekte Sollwertzuordnung und eine Aussage, deren Reichweite exakt zum Prüfungsumfang passt.

Empfohlene Dokumentationsstruktur für die Praxis

Dokumentfeld	Angabe	Zweck
Objekt / Kreis	eindeutige Bezeichnung	Zuordnung
Wasserart	Füll-/Ergänzungs-/Umlaufwasser	richtige Sollwerte
Probenahme	Ort, Datum, Zustand	Repräsentativität
Prüfumfang	tatsächlich bestimmte Parameter	Aussagegrenze
Bewertung	Messwert + Sollwert + Status	Nachvollziehbarkeit
Grundlage	SWKI-Abschnitt / Hersteller	Referenz
Hinweis	nicht geprüfte Punkte ausnehmen	Überinterpretation vermeiden
Freigabe	verantwortliche Person	Dokumentation
Anhang	Mess-/Befüll-/Übergabenachweise	Vollständigkeit

Empfohlener Ablauf von ACTROMSERVICE-Prüfberichte

• Anlage und Kreis eindeutig bezeichnen, einschliesslich Probenahmestelle und Betriebszustand.
• Wasserart ausdrücklich angeben: Füllwasser, Ergänzungswasser, Umlaufwasser oder gegebenenfalls Speisewasser.
• Bewertungsgrundlage mit zutreffendem SWKI-Abschnitt und gegebenenfalls Herstelleranforderungen benennen.
• Nur tatsächlich untersuchte Parameter als geprüft beziehungsweise bewertet ausweisen.
• Nicht untersuchte Anforderungen ausdrücklich vom Umfang der Konformitätsbewertung ausnehmen.

Entscheidungskriterien für die Schlussformulierung

Kriterium	Prüffrage
Probe	Ist eindeutig, was und wo beprobt wurde?
Wasserart	Ist die richtige Wasserart bezeichnet?
Grundlage	Sind die passenden Anforderungen benannt?
Prüfumfang	Sind nur gemessene Parameter bewertet?
Aussage	Ist die Schlussformulierung exakt begrenzt?

Fazit

Die SWKI BT 102-01 lässt sich fachlich sicher anwenden, wenn ihre Systematik konsequent eingehalten wird. Entscheidend sind die korrekte Anlagenkategorie, die eindeutige Wasserart und die passende Zuordnung der Sollwerte. Füll- und Ergänzungswasser beschreiben das neu eingebrachte Wasser; Umlaufwasser beschreibt den chemischen Zustand des betriebenen Systems.

Ebenso wichtig ist die Dokumentation. Analysenbericht, Prüfbericht, Analysenzertifikat, Konformitätsbewertung, Befüllprotokoll und Übergabeprotokoll erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Die stärkste fachliche Aussage ist nicht die weitestgehende, sondern diejenige, die exakt durch Probenahme, Prüfumfang und Bewertungsgrundlage gedeckt ist.

SCHLUSSFOLGERUNG  Nicht ein einzelner „SWKI-Wert“ entscheidet über die Wasserqualität. Belastbar wird die Bewertung erst durch die Kombination aus Anlagenart, Wasserart, Probenahme, Prüfprogramm, Sollwertzuordnung und präziser Dokumentation.